PORTADA / CONSID.SOBRE PINTURA / CONSID.SOBRE PINTADO / TABLAS / ENLACES / DICCIONARIO / FORMULAS / DEFECTOS /

DICCIONARIO M-Z

TÉRMINOS TÉCNICOS Y ARGOTS MÁS UTILIZADOS EN EL MUNDO DE LA PINTURA

(POR ORDEN ALFABÉTICO)
(M-Z)
DICCIONARIO (A-L)

Término principal           Descripción



	M


Madera seca                 Denominación comercial referida 
                            a un contenido en humedad infe-
                            rior a 22% (lo normal es entre 
                            13 y 17%) con la seguridad de no
                            sufrir el ataque de hongos (habi
                            tual en madera húmeda).
Mal de la piedra            Se genera por reacción de los 
                            carbonatos que se encuentran en
                            el hormigón con los ácidos de la
                            atmosfera.
Mate                        Flat.
Materia en suspensión       Materia pulvurulenta cuyo tamaño
                            de grano es tan pequeño que su 
                            velocidad de caida es inapre-
                            ciable.
Medidor de espesores        Está basado en instrumentos mag-
(pelicula seca)             néticos (bananas) y medidores 
                            electrónicos.  Tecnica "no des-
                            tructiva".
Medidor de espesores        Peine.Medidor de película húmeda
(pelicula húmeda)           con cierto número de dientes 
                            calibrados.
Metales pesados             Aquellos cuya densidad es mayor
                            o igual a 6 gr/cc.Metales que 
                            tienen un peso relativamente 
                            alto.
Meteorización               Proceso de erosión debido esen-
                            cialmente a agentes inmoviles.
Micra                       Milesima parte del milimetro.
Micras magnéticas           Medida en micras con un medidor
                            de espesores de pelicula seca,
                            de la rugosidad del acero cho-
                            rreado.
Mil                         Equivale a 25,4 micras.Milésima
                            de pulgada.
Mist coat                   Pulverización seca.Técnica uti-
                            lizada normalmente sobre silica
                            tos,para minimizar la aparición
                            de burbujas.
Monomero                    Molécula unidad de que se com-
                            pone un polímero.  
Mordiente                   Expresión utilizada cuando la 
                            pintura aún no ha secado y tie-
                            ne una pequeña pegajosidad.
    

	N

NACE                        National Association of Corro-
                            sion Engineers.
No volátil                  Pintura que queda depositada 
                            sobre el sustrato tras evaporar
                            se los disolventes.
Non slip                    Antideslizante.
Non sparking tools          Herramientas antichispa.
Norma ANSI                  American National Standards
                            Institute. 
Norma DIN                   Norma editada por el Deutsches 
                            Institut fur Normung (Instituto
                            Alemán para la Normalización).
Norma DIN 2403              Caracterización de tuberías 
(Enero 1.994)               según la materia de paso.
Norma EPA                   Norma fijada por la Enviornmen-
                            tal Protection Agency (Agencia 
                            de protección Ambiental),Insti-
                            tuto medioambiental del gobier-
                            no federal EE.UU.
Noma UNE 48258-1            Equivalente a la norma Interna-
(Junio 1.997)               cional ISO 4628/1:1982."Princi-
                            pios generales y esquemas de 
                            evaluación".  "General Princi-
                            ples and rating Schemes".
Norma UNE 48258-2           Equivalente a la norma Interna-
(Junio 1.997)               cional ISO 4628/2:1982.
                            "Designación  del  grado  de 
                            ampollamiento"
                            "Designation  of  degree  of 
                            blistering".
Norma UNE 48258-3           Equivalente a la Norma Interna-
(Junio 1.997)               cional ISO 4628/3:1982."Designa
                            ción  del Grado de Oxidación".
                            "Designation  of degree of rus-
                            ting".
Norma UNE 48258-4           Equivalente a la Norma Interna-
(Junio 1.997)               cional ISO 4628-4:1982.
                            "Designación  del  grado  de 
                            agrietamiento
                            "Designation  of  degree  of 
                            cracking".
Numero de lote/colada       Batch number.


        Ń



	O

Obra muerta                 Cualquier zona del barco que
                            no vaya sumergida.
Obra viva                   Zona del casco de un barco que 
                            va sumergida.Debajo de la línea
                            de flotación.
One pack                    Single package.Pintura de un
                            solo componente.
Opacidad                    Facultad de una capa de pintura
                            de tapar el color de la capa 
                            inmediata inferior.
Ósmosis                     El paso de un liquido a través
                            de la película de pintura.
Osmotic blistering          Ampollamiento osmótico.Contami-
                            nación salina (sales solubles 
                            depositadas en el sustrato).
Oxidación                   Reacción química mediante la 
                            cual una sustancia se desprende
                            de electrones.
Oxidar                      Transformar un cuerpo por la 
                            acción del oxigeno o de un oxi-
                            dante.


	P

Parkerización               Fosfatado profundo.
Peeling                     Pelamiento.Fallo de adherencia
                            de la pintura.
Peine                       Instrumento medidor de pelicu-
                            las húmedas.
Percusión                   Ensayo de laboratorio para ob-
                            servar la resistencia al impac-
                            to de una pintura.Recogido en 
                            la Norma INTA 160266.
Perfil de anclaje           Blast profile/Anchor pattern.
                            Rugosidad que confiere el cho-
                            rreo al acero.La altura máxima
                            del perfil en la mayoria de los
                            casos,no debera sobrepasar las 
                            75 micras.
PH                          Medida de acidez o alcalinidad.
                            Las soluciones de PH7 son neu-
                            tras.Ácidas:PH1 a PH6 y Alcali-
                            nas: PH8 a PH14.
Pickling                    Limpieza con ácido en talleres
                            especializados.Recoge la norma 
                            y métodos la SSPC-SP8.
Piel                        Skinning.
Piel de naranja             Orange peel..Película seca de
                            pintura que se asemeja a una 
                            piel de naranja.
Pigmento                    Pigment.Dota a las pinturas de
                            opacidad y colorido.
Pigmento inerte             No reactivo.
Pigmento inhibidor          Retardante de la corrosión.
Pinholes/Pinholing/Pitting  Agujeritos diminutos que apare-
                            cen en la película de la pintu-
                            ra o en la totalidad del espe-
                            sor del revestimiento.
Pinturas gliceroftálicas    pinturas sintéticas que incor-
                            poran anhídrido ftálico.
Pipe-pigging                Cubetas de tuberias.
Pistola electrostática      Electrostatic spray.Pulveriza-
                            ción en que la pintura es iman
                            tada hacia la supoerficie del 
                            sustrato por carga eléctrica.
Pistolero                   Sprayer.Aplicador que pinta  a 
                            pistola. 
Plastificante               Plasticizer.Resinas que favore-
                            cen la flexibilidad.Ensayo de 
                            laboratorio para determinar la 
                            flexibilidad de las películas
                            de pinturas y barnices.Se reali
                            za segun la norma INTA 160246B 
                            equivalente a la TT-P-141b 
                            Met.622.1.
Plomo                       Metal de elevado peso molecu-
                            lar,bioacumulable y de efectos 
                            tóxicos sobre los seres vivos.
Poise                       Unidad de viscosidad "dinámica"
                            en el sistema cegesimal.
Polimerización              Transformación de moléculas de 
                            poca masa molecular en otras 
                            mas grandes ,mediante enlaces 
                            entre sí.
Polímero                    Polymer.Compuesto químico de 
                            elevado peso molecular formado
                            por polimerización.
Pot life                    Vida de la mezcla.Working life.
Prefabricados(hormigón)     Cinder Block.
Presión hidrostática        Fuerza ejercida por una masa de
                            agua en reposo por unidad de 
                            superficie.
Primer                      Imprimación.
Product perfomance          Cualidades del producto.
Profile                     Perfil de rugosidad del acero 
                            una vez chorreado.Altura media
                            entre la cresta y el valle.
Protección catódica         Cathodic protection.Prevención
                            de la corrosión mediante ánodos
                            de sacrificio o corrientes im-
                            presas. 
Pulverización seca          Aplicación de pintura de tal
                            manera que alcance el sustrato
                            parcialmente seco.Técnica uti-
                            lizada sobre silicatos inorga-
                            nicos de zinc para "tapar" la 
                            porosidad del mismo.
Pull-of-test.               Prueba de adherencia entre el 
                            sustrato y la capa de pintura o
                            entre varias capas de pintura.
                            Se mide en Kg/cm2.
Punto de inflamación        Flash point.Temperatura más ba-
                            ja a la que los vapores de un 
                            compuesto bajo la presión de 
                            101,3 KPa forman una mezcla in-
                            flamable con el aire.
Punto de rocío              Dew point.Coincide con el 100%
                            de humedad relativa.Temperatu-
                            ra de saturación del aire húme-
                            do en que comienza a precipitar
                            se en vapor de agua.NOTA.- La 
                            temperatura del sustrato deberá
                            estar como minimo 3°C por enci-
                            ma del punto de rocío.
P.V.C.                      Poly Vinyl Cloride.Policlorovi-
                            nilo.Plástico fabricado por po-
                            limerización del cloruro de vi-
                            nilo.Al quemar esta sustancia 
                            se originan compuestos clorados
                            entre los que pueden encontrar-
                            se dioxinas. 


        Q



	R

Reacción exotérmica         Exotherm.Reacción química ten-
                            dente a calentarse en exceso 
                            una pintura de dos componentes,
                            una vez realizada la mezcla.
Rebabas                     Fins./Rough edges.Partes que 
                            sobresalen de los bordes.
Rebrocheo                   Rebrushing.
Repair work.                Trabajos de reparación.
Repintable                  Recoatable.
Repintar                    Recoat.
Resina                      Resin.Sustancia organica,natu-
                            ral o sintética,generalmente de
                            alto peso molecular,contenido 
                            en los barnices y pinturas.
Resina acrílica             Acrilyc resin.Resina sintética
                            derivada del acido acrilico.
Resina epoxi                Epoxy resin.Basadas en la reac-
                            tividad del grupo epoxídico.
Resinas de poliuretano      Isocianate resins.
Resinas fenólicas           Phenolic resins.
Retencion de brillo         Propiedad del producto de rete-
                            ner el brillo original.
Retención del color         Propiedad del producto de rete-
                            ner el color original.
Retoques                    Touch-up.
Reticulación                Unión entre moléculas de polí-
                            meros.
Rodillo                     Roller.
Rodillo de goma             Squeegee o Rubber squeegee.
Rodillo de muescas          Notched squeegee.
Roughed                     Dar rugosidad.


	S

Sales de zinc               Manchas blancas que aparecen
                            en las imprimaciones de zinc,
                            no recubiertass y expuestas 
                            durante largo tiempo en un am-
                            biente no neutro.
Sales marinas               Depositos que se forman sobre 
                            el sustrato próximo a un ambien
                            te marino.
Salpicadura                 Splash.
Sand Sweeping               Termino comunmente utilizado 
                            entre los aplicadores para indi
                            car un chorreado ligero.
Sangrado                    Bleeding.Cuando la capa infe-
                            rior mancha o produce una va-
                            riación del color de la capa 
                            superior.
Saponificación              Acción de un álcali sobre un 
                            ester.
Satinado                    Semigloss.
Sealer                      Capa selladora.
Secado acelerado            Force curing.Forzando el secado
                            de la pintura con aportación de
                            calor que no exceda los 80°C.
Seco al tacto               Dry to touch. Cuando al tocar 
                            suavemente con un dedo,sin ejer
                            cer presión,sobre la superficie
                            de la película,ésta última se 
                            nota pegajosa,pero nada de la 
                            misma queda adherida al dedo.
                            INTA 160229.
Seco al polvo               Dry to dust.Cuando puede desli-
                            zarse,suavemente,un dedo sobre
                            la superficie de la película,
                            sin ejercer presión sin llevar-
                            se adherido al mismo nada del 
                            producto ensayado.INTA 160229.
Seco no pegagoso            Cuando al ejercer la máxima pre
                            sión con el dedo pulgar sobre 
                            la película,en determinada posi
                            ción del brazo,esta no puede 
                            ser eliminada,retorcida ni de-
                            formada al girar dicho dedo 90°
                            INTA 160229.
Seco duro                   Dry to handle.Cuando la dureza
                            de la película alcanza su valor
                            máximo,medida según INTA 160225
Seco para repintar          Dry to recoat.Cuando una segun-
                            da película puede ser aplicada 
                            sobre la ya seca,sin producir 
                            irregularidades sobre su super-
                            ficie,ni pérdida de adherencia
                            de la primera película y el
                            tiempo de "seco total" de la 
                            segunda película no exceda del
                            maximo especificado para la 
                            primera.INTA 160229. 
Sedimento                   Settling.Poso.
Shelf life                  Storage life.Periodo de tiempo 
                            que una pintura puede estar 
                            adecuadamente almacenada sin 
                            perder sus propiedades.
Shop primer                 Imprimación de taller de bajo 
                            contenido en sólidos y secado 
                            ultrarápido,utilizado en esque-
                            mas de protección temporal en
                            preconstrucciones.
Solapar                     Overlap.Técnica de pintado.
Soldadura                   Weld.
Soldadura(escoria de..)     Weld slag.
Soldadura continua          Fillet weld.
Soldadura(juntas de ..)     Weld seams.
Sólidos                     Solids.Componentes no volátiles
                            (pigmentos,resinas,etc.) que 
                            permanecen formando una pelícu-
                            la seca y homogénea.
Sólidos en peso             Weight solids.Porcentaje en pe-
                            so.
Sólidos en volumen          Volume solids.Se expresan en %.
                            Es el mas utilizado.
Solvent entrapment          Disolvente atrapado.
Solvent Free                Pintura 100% en solidos.
Spot Blasting               Chorreo localizado.
SSPC                        Steel Structures Painting 
                            Council.
Staks                       Chimeneas.
Steel plates                Planchas de acero
Sunlight                    Expuesto a los rayos U.V. del
                            sol.
Stoning                     Piedra de amolar.
Superficies rugosas         Rough surfaces.
Sustrato                    Substrate.Superficie sobre la 
                            que se va a pintar.
Sweat marks                 Marcas de sudor.



	T

Tack                        Grado de pegajosidad.
Tank linnings               Interior de tanques.
Tank exteriors              Exterior de tanques.
Temperatura de curado       Curing temperature.
Tensión superficial         Tensión de la interfase líqui-
                            do-gas.Se la considera una pro-
                            piedad del líquido.Se mide en 
                            dina/cm o en Newton/m.
Termoendurecible            Resinas que se transforman quí-
                            micamente cuando se calientan.
Termoplástico               Resinas que se reblandecen con 
                            el calor y endurecen al enfri-
                            arse (Por ejemplo:Clorocauchos)
Testing                     Ensayos.
Thinners                    Disolventes.
Thinning                    Disolventes adelgazadores de la
                            pintura.Diluyentes.
Tie coat                    Capa de enlace. Selladora.
Tiempo de curado            Curing time.Como norma general
                            es de 7 dias a 10°C.
Tiempos de secado           Drying times.Los recomendados 
                            por el fabricante. 
Tiempo de inducción         Induction time.Tiempo que se 
                            deja reposar la mezcla antes de
                            su aplicación.
Tixotropía                  Pintura que en reposo tiene una
                            forma de gel y que al agitarlo 
                            se transforma en fluido y lí-
                            quido.
Tixotrópico                 Thixotropic.
Tolueno                     Disolvente.Hidrocarburo líqui-
                            do,incoloro,que se obtiene del
                            tolú y de la brea de hulla.Se 
                            emplea en la preparacion de co-
                            lorantes y medicamentos.  
Topcoat                     Capa superior.Capa final.
Touh-up                     Retoques.
Trowel                      Paleta o llana.
Two pack                    Pintura de dos componentes.
  

	U

Undercoat                   Capa de fondo.
Unidades Krebs (KU)         Unidades de viscosidad.
Usuarios finales            End user.


	V

Vapores                     Fumes.Fase gaseosa de una mate-
                            ria que puede existir simulta-
                            neamente en estado líquido o 
                            sólido.
Vehículo                    Se compone del vehículo fijo y 
                            del disolvente.
Vehículo fijo               Binder.
Viscosidad                  Viscosity.Propiedad de líquidos
                            y gases que caracteriza su re-
                            sistencia a fluir.
V.O.C.                      Volatile Organic Content.Legis-
                            lación medioambiental sobre 
                            contenido de compuestos voláti-
                            les en una pintura.
Voids                       Coqueras.Oquedades.
Volátiles                   Los componentes que se evaporan
                            durante el curado de una pintu-
                            ra o barniz.


	W

Wash primer                 Etch-primer.Pintura ácida modi-
                            ficada con resinas de polivinil
                            butiral.
Water pits                  Pocetes de agua diminutos.
Weld seams                  Juntas o cordones de soldadura.
Wet on wet                  Posibilidad de aplicar una capa
                            de pintura sobre una anterior 
                            que aún no ha secado,procedien-
                            dose al secado de ambas conjun-
                            tamente.
White Spirit                Disolvente.
Whole life                  Toda la vida.


	X

Xileno                      Disolvente.Hidrocarburo líquido
                            C6H4(CH3)2 que se obtiene de la
                            brea hulla.


        Y



	Z

Zinc rich primer            Imprimaciones ricas en zinc.
Zincado                     Shopage.
	
DICCIONARIO (A-L)


PORTADA / CONSID.SOBRE PINTURA / CONSID.SOBRE PINTADO / TABLAS / ENLACES / DICCIONARIO / FORMULAS / DEFECTOS /
Copyright© 1999 jmsuarez