PORTADA / CONSID.SOBRE PINTURA / CONSID.SOBRE PINTADO / TABLAS / ENLACES / DICCIONARIO / FORMULAS / DEFECTOS /

DICCIONARIO A-L

TÉRMINOS TÉCNICOS Y ARGOTS MÁS UTILIZADOS EN EL MUNDO DE LA PINTURA

(POR ORDEN ALFABETICO)
(A-L)
DICCIONARIO (M-Z)

Término principal           Descripción



	A
 
Abrasivo		    Abrasive.Granalla,arena,perdigón
                            etc. empleado en el chorreo.
Aceite secante              Al contacto con el aire tiene 
                            pripiedades filmógenas (foma pe-
                            lículas duras y resistentes)
Acero al carbono            Carbon Steel.Sustrato más utili-
                            zado.
Acero galvanizado           Galvanized Steel
Acero inoxidable            Stainless Steel.
Acero oxidado               Rusted Steel.
Acetato de polivinilo (PVA) Resina utilizada en pinturas de
                            emulsión.
Adherencia                  Grado de unión entre el sustrato
                            y la película de pintura.
Aducto de amina             Amine Adduct.Agente de curado 
                            amínico.
Agente de curado            Curing Agent.Agente activador
                            del endurecimiento y curado de 
                            la pintura.Endurecedor e inco-
                            rrectamente denominado cataliza-
                            dor.
Aglutinante                 Binder.Vehículo fijo de una pin-
                            tura.
Air-less                    Pistola sin aire.Atomización por
                            proyección a alta presión 
                            (mediante compresión hidraulica)
Aislante térmico            Thermal Insulation.Indicado en 
                            interior de tanques antes de re-
                            cubrir con revestimientos espe-
                            ciales que no soporten tempera-
                            turas muy altas.
Alcalis                     Compuestos químicos inorgánicos
                            de carácter básico, como por 
                            ejemplo la sosa caustica
Altos sólidos               High Solids.Alto contenido en 
                            materia sólida de una pintura o
                            barniz, no volátil.Por lo gene-
                            ral cumplen las regulaciones COV. 
Aluminio "leafing"          Las partículas de aluminio 
                            "flotan".Se concentran en la 
                            superficie de la pintura.
Aluminio "no leafing"       Las particulas de aluminio 
                            "no flotan".Efecto metalizado.
Aminas                      Amines.Compuestos químicos deri-
                            vados del amoniaco
Angulo de chorreo           Blast Angle.ngulo de la boquilla 
                            con respecto a la superficie a 
                            tratar.
Aniones                     Iones negativos.Atomos con carga
                            negativa.
Ánodo                       Electrodo positivo.En los proce-
                            sos de corrosión los aniones 
                            atacan al ánodo, perdiendo éste
                            electrones. (reacción de oxida-
                            ción)
Ánodos de sacrificio        Utilizado en la obra viva de los
                            barcos.Colocando un metal más 
                            anódico que el acero del casco
                            del buque y en contacto con el 
                            mismo para que toda la superfi-
                            cie sumergida, sea el cátodo de
                            una célula electroquímica corro-
                            siva.
ANSI                        American National Standards 
                            Institute.
Anticalórico                Heat Resist.Producto conteniendo 
                            principalmente Siliconas y alu-
                            minio que sirvre para proteger 
                            el acero a altas temperaturas.
Antifouling                 Antiincrustante.Recubrimientos,
                            especialmente formulados para 
                            barcos (obra viva),con propie-
                            dades biocidas para la no incrus
                            tación en su casco de algas, 
                            caracolillos, escaramujos, etc.
Aplicadores de pintura      Coatings Applicators Films / 
                            Painting Contractor
ASTM                        American Society of Testing and 
                            Materials.


	B
 
Blistering                  Formación de ampollas en la pelí
                            cula de pintura
Blooming                    Velado.Formación de velo y pér-
                            dida de brillos por efectos de 
                            la humedad.
Bodying                     Aumento de viscosidad de una pin
                            tura durante su almacenaje.
Bonderización               Fosfatado ligero.
Brillo                      Glass.Queda definido en la norma
                            INTA 160206B
Brochabilidad               Brushing.Pintura fácil de apli-
                            car a brocha.
Bubbling                    Burbujas.Oclusión o atrapamiento
                            de aire o disolvente en la pelí-
                            cula de pintura.


	C

Calderas                    Boilers.
Caleo                       Chalking.Formación de un velo 
                            blanco, por efecto de los rayos
                            UVA en la superficie de la pelí-
                            cula de pintura.
Capa Barrera                Barrier Coat.
Capa de enlace              Tie Coat.
Capa gruesa                 High Build.
Capa refuerzo               Stripe Coat.
Capa selladora              Sealer (Tie Coat)
Capa de pintura             Film Thickness
Cascarilla de laminación    Película firmemente adherida al
                            sustrato de óxidos de hierro de
                            color negruzco
Catalizador                 Catalyst.Sinónimo de acelerador/
                            endurecedor.Activador del endu-
                            recimiento y curado de las pin-
                            turas de dos componentes
Cationes                    Iones positivos.Grupo de átomos
                            que han quedado cargados positi-
                            vamente al perder sus electrones
Cátodo                      Electrodo negativo.En los proce-
                            sos de corrosión,es la zona no 
                            atacada
Caucho clorado              Clorinated rubber o clorocaucho.
                            Resinas obtenidas por cloración
                            del caucho, utilizadas en las 
                            pinturas del mismo nombre que 
                            curan por evaporación del disol-
                            vente
Centipoise                  Unidad de viscosidad
Cetonas                     Disolventes orgánicos oxigenados 
Cissing                     Formación de agujeritos diminu-
                            tos en la película de la pintura
                            observandose a su lado una espe-
                            cie de arrugamiento de la misma.
Cleaner                     Disolvente de limpieza de equipos 
                            de pintura
Coal tar                    Breas o alquitranes.Normalmente
                            combinadas con resinas epoxis, 
                            conforman un sistema anticorro-        
                            sivo impermeabilizante excelente
                            para zonas sumergidas.
Compatibilidad              Compatibility.Facultad para mez-
                            clarse o adherirse adecuadamente
                            Término utilizado en los siste-
                            mas de pintado de varias capas.
Condensación                Condensation.Saturación del aire
                            humedo, momento en el cual co-
                            mienza a precipitarse en forma
                            de vapor de agua.
Contaminación entre capas   Presencia de aceite, grasa, agua
                            etc. y otras particulas extrañas
                            (proyecciones de soldadura,cho-
                            rro, sales solubles, tiza, etc.)
                            entre capas.
Corrosión                   Rusting.Oxidación
Corrosion galvanica         Producida por contacto electro-
                            lítico entre metal

Extremo anódico ..... Menos noble y por tanto expuesto a ser corroído: Magnesio Aleacciones de magnesio SERIE ZINC G Aluminio A Aleacciones de Aluminio L Acero V Hierro fundido A Plomo N Estaño I Latón C Cobre A Bronce Titanio Plata Oro Extremo catódico ..... Más noble y por tanto protegido de la corrosión.
COV Contenido en volátiles orgánicos VOC.Legislación medioambiental de la comunidad Europea por la cual las pinturas conteniendo di solvente deben aumentar su conte nido en sólidos Cráteres Cratering/Pitting.Formación de agujeritos diminutos en la peli- cula de pintura. Crawling Formación de manchas o ronchones quedando la pintura de una forma desigual,como pintado sobre su- perficies grasientas Cuarteo Cracking.Rotura y desintegración de la pintura Cuerpo Build.Viscosidad o consistencia de una pintura Curado Cure o Curing.Proceso de curado de una pintura o revestimiento, aceptando como curado final 7 dias a 10°C aprox. CH Chorreo Blasting o Blasting Cleaning. Rugosidad y limpieza que se imprime a un sustrato mediante proyección a gran velocidad de granalla, arena,perdigón e inclu so agua dulce Chorreadores Blasters.Especialistas en la aplicación a chorro Chorreo con abrasivo Abrasive Blast.Se entiende siempre que lleve incorporado granalla met&qaacute;lica y perdigón fino. Chorreo con arena Sand Blast Chorreo humedo Waterjetting/Water Blasting. Proyección de agua dulce a muy altas presiones. Chorreo ligero Sand Sweeping.Utilizado para dar rugosidad a una pintura y me- jorar la adherencia para la capa que va a ser proyectada sobre ella, amén de limpiar la super- ficie de contaminación y pintura desprendida o mal adherida. Chorreo localizado Spot Blasting Chorro humedo con abrasivo Wet Abrasive Blasting D Data-sheet Ficha Técnica.Donde el fabrican- te plasma las caracteristicas de un producto De-scaling Limpieza de las zonas oxidadas mediante medios mecánicos DBA Desing Basis Accident.Prueba sometida a un esquema de pintado en nucleares (varía dependiendo del nivel) Densidad Density.Concepto similar a Peso Específico,generalmente expresa- do en "Kilos / Litro" o en "Gramos x Cm3" Derrames Spillages.Vertidos de productos sobre superficies pintadas. Descuelges Sags/Sagging.Escurridos de la pintura sobre superficies verti- cales.En los casos leves y espo- radicos tambien es denominado lagrimeo Deslaminación Separación de las capas de pin- tura en láminas Diluyente Thinner.Disolvente para agregar a la pintura y rebajar viscosi- dad durante la aplicación Disbondment of the coating Desprendimiento del recubri- miento o pintura. Disolvente Solvent.Líquido volátil capaz de disolver una pintura Disolvente limpieza Cleaner.Utilizado para la limpieza de equipos Dulling Pérdida de brillo Durabilidad Grado de resistencia en el tiempo sin perder sus propieda- des Dureza Hard E Elastómero Polímero flexible con caracte- risticas similares al caucho. Electrolisis Corrosión por corriente eléc- trica (ver serie galvánica) Electrolito Cualquier sustancia que,al di- solverse con el agua,se disocia en partículas cargadas eléctri- camente,llamadas iones. Electrón Partícula elemental de un átomo con carga negativa. Embutición Ensayo que permite evaluar las propiedades de adherencia y fle- xibilidad de las partículas de pintura.Segun norma ISO 1520. Emulsión Líquido que tiene en suspensión pequeñas partículas de sustan- cias insolubles en el agua, como grasas, resinas, etc. Endurecedor Hardener.Mal llamado catalizador Ensayo de corte (enrejado) Norma UNE-EN ISO 2409 (Abril 96) Ensayo por traccion Pull-of-test. Se utiliza para evaluar el grado de adherencia de una pintura sobre el sustrato o entre distintas capas.Se mide en kg/cm2 Enviroment Medio Atmosférico (Industrial, Marino, etc.) Enviromentalist Especialista en medio ambiente. Enzimas Sustancias orgánicas elaboradas por las células que actúan de catalizadores en las reacciones químicas. Escoria de soldadura Wed slag. Excesos de soldadura depositados en el sustrato. Espesores de pintura Thickness.Tengamos en cuenta que un sobreespesor superior a un 35% del indicado por el fabri- cante puede ser contraproducente y por tanto eliminado. Éster Cuerpo resultante de la acción de un ácido sobre un alcohol, con eliminación de agua. Estufado Curado forzado de una pintura a temperaturas superiores a 80°C Etch primer Wash primer Etiquetado ecológico Logotipo que caracteriza al pro- ducto como ecológico Exceso de capa Build-up of coating Exfoliación Pintado sobre una superficie mo- jada o contaminada. Extendedor Extender.Pigmento exento de opa- cidad (carga) Extractor Equipo para la extracción mecá- nica o expulsión de polvo, nie- bla o vapor del lugar donde se originan. F Fallout Lluvia ácida Fenol Sustancia blanca y cristalina utilizado como materia prima en la fabricación de pinturas y di- solventes. Fibrocemento Cemento reforzado con fibras de asbesto.Fabricado como aislante en tuberias. Actualmente el asbesto (amianto) es sustituido por otras fibras no nocivas. Fill flush Relleno.Producto con poder cu- briente Finura de molienda Granulometría.Medida del tamaño de partícula o aspereza de una pintura líquida.Se mide con unos aparatos llamados grindómetros. Grados INTA, ASTM o HEGMAN. Flake Glass Fibra de vidrio Flash off Termino usado en las pinturas de secado al horno.Tiempo que trans curre entre la aplicación y el estufado. Flash point Punto de inflamación. Pintura o disolvente que pueda emitir sufi ciente vapor como para formar una mezcla inflamable en contac- to con el aire a una temperatura lo mas baja posible. Flaws Imperfecciones sobre un sustrato Flotación Floating.Pigmentos contenidos en una película seca de pintura flo tan,produciendo variaciones en el color o rayas. Flow Grado de nivelación de una pelí- cula de pintura humeda despues de su aplicación. Fogging Niebla. Fungicida Sustancia que se incorpora a la pintura para prevenir la forma- cion de hongos y bacterias. G Goggles Gafas de trabajo Grado de humedad Relación entre la masa de agua contenida en una sustancia deter minada y la masa total de la sus tancia expresada en %. Granalla Grit. Abrasivo metalico Granallado Grit blasting. Grindómetro Hegman Aparato con dos canales donde ponemos la pintura que luego extenderemos para asi realizar la lectura, este aparato nos mide el tamaño máximo de particulas de pigmentos presentes en una pintura. La finura se expresa generalmente en micras. H Hidrocarburos alifáticos Alifatic hydrocarbons. Disolven- tes de bajo poder tipo "White spirit" Hidrocarburos aromáticos Aromatic hydrocarbons.Disolven- tes de mayor poder de disolución tipo xilol,benceno,etc. Hidrofugante Sustancias que evitan la humedad o las filtraciones. High build Pintura de alto cuerpo. Capa gruesa Higroscópico Material cuyo contenido en hume- dad varia dependiendo de la temperatura y humedad ambiente. Por ejemplo la madera. Honeycombed areas Areas corroidas. Honeycombs Vigas corroidas. Hormigón ordinario Densidad entre 2 y 2,4 Hormigón poroso Densidad inferior al anterior es decir entre 0,3 y 1,5 Hormigón seco Se entiende cuando se deja "cu- rar" a una temperatura de 23°C y 50% de H.R. durante al menos 28 dias Humedad Humidity.Aplicar a una H.R. por debajo del 85%. Humedad (contaminación) Moisture. I Imprimación Primer. Imprimación rica en zinc Zinc rich primer. Imprimaciones con alto contenido en polvo de zinc que una vez curada ofrecen una protección catódica al acero es decir, el zinc metálico se corroe por medio de la corriente eléctrica en beneficio del acero Incrustación Depósitos adherentes duros, compactos, formados por sales de calcio, sulfatos o carbonatos. Interperie Weathering. Interperimetro Aparato de ensayo, simulador de las condiciones atmosféricas (We athering). Intumescente Pintura que se hincha o hace es- puma en contacto con la llama. Ión Radical simple o compuesto que se disocia al disolverse éstas y da a las disoluciones el carac- ter de la conductividad eléctri- ca. J

K KU (Krebs Units) Unidades de viscosidad. L Laca Pintura nitrocelulósica de bajos sólidos y secado muy rápido. Leafing Flotación.Se aplica este término a las pinturas de aluminio cuyo pigmento flota. Lechada Masa fina de cal, yeso y argama- sa, usado para rellenar espacios entre baldosas o para unir hila- das de ladrillos. Lijar Sand. Lijado Sanding Limpiador Cleaner.Disolvente de limpieza de equipos de trabajo Lining Recubrimiento Lixivación Leaching.Separación de los compo nentes de una mezcla sólida por la acción de un disolvente ade- cuado. Lluvia ácida Fallout.Lluvia que contiene ácidos disueltos que suponen una acidificación del medio ambiente El dioxido de azufre (SO2) y los óxidos de nitrógeno son los causantes mas importantes de la acidificación. LOCA Loss of Coolant Accident. Norma- tiva en nucleares

DICCIONARIO (M-Z)


PORTADA / CONSID.SOBRE PINTURA / CONSID.SOBRE PINTADO / TABLAS / ENLACES / DICCIONARIO / FORMULAS / DEFECTOS /
Copyright© 1999 jmsuarez